Từ Tiếng Việt nào mà đa nghĩa quá vậy?

Một từ ngữ khi sinh ra có biết bao nhiêu cách sử dụng, phụ thuộc vào ngữ cảnh sẽ cho ra những ngữ nghĩa khác nhau. Chưa kể đến, Tiếng Việt vốn vô biên như thế nào mà để câu hỏi "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam" nói đi nói lại mãi vẫn thấy đúng.

Mình là người Việt đây, là người trẻ đây mà nhiều khi còn bỡ ngỡ về tiếng mẹ đẻ.... Nên cũng không trách được những du khách nước ngoài khi đến Việt Nam hỏi lại nghĩa của rất nhiều từ.

Như trường hợp của anh Tây dưới đây, đã kể lại câu chuyện hài hước trong một lần đi uống cà phê mà không hiểu đối phương đang muốn diễn đạt điều gì:

Anh Tây tự nhận rành Tiếng Việt nhưng vẫn phải chịu thua trước 1 từ, đến cả người Việt đọc xong lú luôn - Ảnh 1.

Câu chuyện hài hước được một bạn trẻ chia sẻ

Nội dung câu chuyện được chia sẻ như sau: "Thằng bạn (người) Đức của mình sang Việt hơn 1 năm, có tiếng Việt dắt túi nên cũng hớn hở ra đường lắm. Nhưng nó chưa lường trước được tinh hoa ngôn ngữ của mình. Đợt trước giãn cách, nó đi cafe thấy 2 bé bàn bên nói chuyện mà sốc luôn.

Nó về kể: "Ấy là cái gì mà lúc thì thấy 2 đứa bàn bên dùng để gọi cái hộp giấy ăn. Lúc thì thấy 2 bạn đó nói chuyện về 2 cái váy rồi lại gọi váy kẻ là cái ấy". Tui cười phá lên rồi từ từ giảng giải cho thằng em sự màu nhiệm của Tiếng Việt".

Hóa ra, anh Tây này đã thấy vô cùng ngạc nhiên khi cả hộp giấy ăn cho đến váy kẻ cũng được gọi chung là cái "ấy".

Anh chàng không biết cũng phải thôi, vì từ "ấy" được dùng cho nhiều nghĩa lắm! Với các cách giải nghĩa từ "ấy" như sau:

- (Đại từ): Dùng để cái đã được nhắc tới, biết tới, nhưng không ở kề bên người nói hoặc không thuộc về hiện tại.

VD: "Cô ấy chưa đến", "Đưa cho tôi quyển sách ấy"...

- (Khẩu ngữ): Dùng để gọi một cách thân mật người thuộc hàng bạn bè hoặc còn ít tuổi, thường không biết tên hoặc tránh gọi tên.

VD: "Ấy ơi cho mình hỏi tên với?"

- (Khẩu ngữ) Từ biểu thị nhấn mạnh như muốn láy lại điều gì vừa nói đến

VD: "Nó đang bận làm cái gì ấy".

- (Cảm từ) Tiếng thốt ra từ đầu câu để gợi sự chú ý và để tỏ ý ngăn cản hay không bằng lòng, hoặc mang ý khẳng định

VD: "Ấy, đừng làm thế chứ!".

Quay trở lại với câu chuyện của anh Tây trên, 2 cô gái đã dùng từ "ấy" như một đại từ để chỉ đồ vật. Cách nhận biết là cần lắng nghe kĩ hội thoại, xem đồ vật được nhắc đến nhiều nhất hay nhắc đến gần đây là gì... Đó có lẽ là thứ "ấy" mà đôi bạn này đang định nhắc đến.

Còn bạn, bạn thấy sao về câu chuyện Tiếng Việt hài hước này?